1
00:00:07,040 --> 00:00:08,325
Wilhelm: Προηγουμένως
στοCrystal Lake...
2
00:00:08,425 --> 00:00:11,178
Ξέρεις, Παμ, φοβάσαι.
που σε βλέπουν οι άνθρωποι.
3
00:00:11,278 --> 00:00:12,563
Ο αληθινός σου εαυτός.
4
00:00:12,663 --> 00:00:14,481
Αχ! Τι στο διάολο;
5
00:00:14,581 --> 00:00:15,541
Με δάγκωσες.
6
00:00:15,641 --> 00:00:17,434
Λεβόν: Κάτι πρέπει να σου συνέβη.
στην εμπειρία.
7
00:00:17,534 --> 00:00:19,870
-Επειδή παίζεις...
- Τι; Σαν τρελή γυναίκα;
8
00:00:19,970 --> 00:00:21,121
Λεβόν: Θα έλεγα διαφορετικά.
9
00:00:21,221 --> 00:00:25,851
Ω. Είσαι το μόνο άτομο
Ποιον εμπιστεύομαι σε αυτή την πόλη;
10
00:00:25,951 --> 00:00:27,227
Θα ξανανοίξουν το στρατόπεδο;
11
00:00:27,327 --> 00:00:28,512
Χρειαζόμαστε το εισόδημα.
12
00:00:28,612 --> 00:00:29,713
Και εγώ στον γιο μου!
13
00:00:29,813 --> 00:00:32,199
Το αφεντικό και εγώ βρήκαμε
ανθρώπινα υπολείμματα.
14
00:00:32,791 --> 00:00:34,059
Ρίτα: Ποιανού;
15
00:00:34,159 --> 00:00:35,369
Gustavo: Είναι ένα νοικιασμένο αυτοκίνητο.
16
00:00:35,469 --> 00:00:38,055
Λείπει εδώ και μια εβδομάδα,
και τελικά κάποιος το ανέφερε.
17
00:00:38,155 --> 00:00:40,457
Γκας: Φαίνεται να είναι επίθεση.
της αρκούδας Καλύτερα να είσαι προσεκτικός.
18
00:00:40,557 --> 00:00:41,558
Νομίζεις ότι ήταν αρκούδα;
19
00:00:41,658 --> 00:00:42,743
[πλάνο]
20
00:00:42,843 --> 00:00:46,038
Ραλφ: Το μόνο που τους περιμένει
Είναι θάνατος εκεί έξω.
21
00:00:46,138 --> 00:00:46,805
[λαχανίσματα]
22
00:00:46,905 --> 00:00:49,800
Αν χρειαστείς κάτι, τηλεφώνησε με, εντάξει;
23
00:00:49,900 --> 00:00:51,184
δεν εκανα τιποτα...
24
00:00:51,285 --> 00:00:52,719
Wilhelm: Πονάει.
ότι πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη
25
00:00:52,819 --> 00:00:54,938
για όλη αυτή τη δύναμη
που καταπιέζεις.
26
00:00:55,038 --> 00:00:56,348
Αν το αφήσεις...
27
00:00:56,448 --> 00:00:58,725
σταματήστε να βάζετε
στα χέρια της Γκρέις.
28
00:00:58,825 --> 00:01:00,510
Ποιος νομίζει ότι είναι;
29
00:01:00,911 --> 00:01:04,398
Παμ: Δεν μπόρεσα να σώσω τον γιο μου.
Αλλά μπορώ να τη σώσω.
30
00:01:10,520 --> 00:01:13,991
[μουσική μυστηρίου]
31
00:01:33,961 --> 00:01:35,262
[χτυπούν την πόρτα]
32
00:01:47,366 --> 00:01:48,692
Γεια σας.
33
00:01:50,902 --> 00:01:53,063
- Γεια σου.
- Λυπάμαι. Ξέρω ότι είναι αργά.
34
00:01:53,330 --> 00:01:54,748
Είστε καλά;
35
00:01:54,848 --> 00:01:57,634
Ναί. Ήθελα απλώς να πω
ότι έκανα λάθος
36
00:01:57,734 --> 00:02:00,245
το άλλο βράδυ για εμάς.
37
00:02:00,746 --> 00:02:03,649
Δεν με ξέρεις πολύ καλά, Λι.
Κανείς δεν με ξέρει,
38
00:02:03,749 --> 00:02:05,342
γιατί δεν σταματάω
ότι κανείς δεν με ξέρει.
39
00:02:05,442 --> 00:02:07,394
Αλλά πρώτα ήθελα πράγματα.
40
00:02:07,694 --> 00:02:11,148
Πριν νιώσω πολύ ζωντανός,
πολύ δωρεάν.
41
00:02:11,248 --> 00:02:13,291
Και θέλω να νιώσω ξανά έτσι.
42
00:02:13,392 --> 00:02:15,352
Είμαι έτοιμος για αυτό
πάλι.
43
00:02:15,452 --> 00:02:16,720
Τι θέλετε...;
44
00:02:49,119 --> 00:02:51,505
[κλάμα]
45
00:02:53,123 --> 00:02:56,009
[σειρήνα πυροσβέστη στο παρασκήνιο]
46
00:03:05,585 --> 00:03:08,021
[πιο δυνατά γκρίνια]
47
00:03:18,990 --> 00:03:20,992
[μουσική τρόμου]
48
00:03:43,457 --> 00:03:45,725
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΣΕΝΑΡΙΟ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 13
49
00:03:53,867 --> 00:03:56,736
[οι πλάκες χτυπάνε στο βάθος]
50
00:04:12,177 --> 00:04:14,504
[γέλια]
51
00:04:28,160 --> 00:04:30,237
τρέχεις μακριά μου; Γεια σου;
52
00:04:30,337 --> 00:04:31,772
[Ο Λεβόν γελάει]
53
00:04:33,799 --> 00:04:35,258
Α έλα...
54
00:04:35,358 --> 00:04:36,943
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω,
Είναι ακριβώς αυτό.
55
00:04:37,844 --> 00:04:39,696
Έφτιαξα καφέ σε περίπτωση που...
56
00:04:39,796 --> 00:04:41,406
Θα ήθελα πολύ.
57
00:04:43,200 --> 00:04:45,952
Που πας τόσο κομψό;
58
00:04:46,419 --> 00:04:47,571
Λοιπόν...
59
00:04:47,804 --> 00:04:50,749
Επρόκειτο να σου ετοιμάσω πρωινό
στο κρεβάτι, αλλά...
60
00:04:51,441 --> 00:04:53,026
με κάλεσαν
61
00:04:53,460 --> 00:04:56,129
Χθες το βράδυ εκδηλώθηκε φωτιά
στο Bronco Beef Pit.
62
00:04:56,229 --> 00:04:57,464
Ω.
63
00:04:58,265 --> 00:05:00,792
Πόσο τρομερό. Ήταν σοβαρό;
64
00:05:00,892 --> 00:05:02,302
Το μέρος καταστράφηκε.
65
00:05:03,728 --> 00:05:05,664
Ελπίζω να μην υπάρχει
υπήρξαν τραυματισμοί.
66
00:05:05,764 --> 00:05:08,642
Μάλιστα...
Βρήκαν ένα πτώμα.
67
00:05:08,742 --> 00:05:09,960
Βάλερι Σνελ.
68
00:05:10,060 --> 00:05:11,136
Αχ!
69
00:05:11,236 --> 00:05:12,496
Πρέπει να πήρε φωτιά
το λίπος.
70
00:05:12,596 --> 00:05:14,130
Αλλά δεν έχουν αποκλείσει τίποτα ακόμα.
71
00:05:14,231 --> 00:05:16,449
Α, δεν μπορεί να είναι.
72
00:05:16,750 --> 00:05:18,151
Ξέρεις τίποτα για την Γκρέις;
73
00:05:18,677 --> 00:05:19,669
Ήταν...;
74
00:05:19,769 --> 00:05:20,837
Καλώς.
75
00:05:20,937 --> 00:05:23,481
Και είναι ασφαλής, δόξα τω Θεώ.
76
00:05:23,582 --> 00:05:25,517
Ο Ντορφ είναι μαζί της τώρα.
77
00:05:25,617 --> 00:05:28,128
Τι θα της συμβεί;
Έχετε άλλους συγγενείς;
78
00:05:28,228 --> 00:05:30,514
Δεν ξέρω. Δεν φαίνεται.
79
00:05:30,614 --> 00:05:33,149
Αλλά οι Christys πρόσφεραν
να τη φροντίζει για λίγο.
80
00:05:33,250 --> 00:05:34,334
Στο στρατόπεδο.
81
00:05:34,434 --> 00:05:36,670
Μέχρι να βρουν
κάτι πιο μόνιμο.
82
00:05:37,270 --> 00:05:38,722
Το Christys;
83
00:05:39,155 --> 00:05:41,808
Ο Κέι αναθήκευε παιδιά για χρόνια.
84
00:05:42,075 --> 00:05:44,010
- Θα είσαι σε καλά χέρια.
- Mh.
85
00:05:44,444 --> 00:05:45,645
Ναί.
86
00:05:45,912 --> 00:05:47,531
Κι αν δεν έφταναν όλα αυτά,
87
00:05:47,631 --> 00:05:50,150
Ο Ένος κατάφερε να πάρει
ένας πυροβολισμός χθες.
88
00:05:50,250 --> 00:05:51,852
- Αυτό; [γέλια]
- Ναι.
89
00:05:51,952 --> 00:05:52,919
Παρακαλώ!
90
00:05:53,019 --> 00:05:55,856
Προσπαθούσα να σκοτώσω μια αρκούδα
μαζί με άλλους ηλίθιους.
91
00:05:55,956 --> 00:05:58,483
Θα είναι μια χαρά.
Αλλά θα είναι μια κουραστική μέρα.
92
00:05:59,809 --> 00:06:00,860
λυπάμαι.
93
00:06:02,629 --> 00:06:04,898
Λοιπόν, μπορείς να μείνεις
όσο θέλεις.
94
00:06:04,998 --> 00:06:07,701
Βοηθήστε τον εαυτό σας σε ό,τι υπάρχει
στο ψυγείο και...
95
00:06:09,135 --> 00:06:10,203
τα λέμε αργότερα.
96
00:06:10,804 --> 00:06:12,205
Ναι θα ήθελα.
97
00:06:19,104 --> 00:06:20,839
[αναστεναγμοί] Ναι.
98
00:06:26,811 --> 00:06:28,555
Για να ξέρεις...
99
00:06:29,990 --> 00:06:32,517
είσαι μια από τις γυναίκες
οι πιο παθιασμένοι άνθρωποι που έχω γνωρίσει ποτέ.
100
00:06:33,351 --> 00:06:35,395
Και το ήξερα πριν από χθες το βράδυ.
101
00:06:36,997 --> 00:06:38,231
Ναί.
102
00:06:44,863 --> 00:06:46,089
[κλείνει την πόρτα]
103
00:06:46,189 --> 00:06:47,741
[αναστεναγμοί]
104
00:06:49,893 --> 00:06:52,262
- Άντρας: Έλα, γλυκιά μου.
- Κορίτσι: Σταμάτα.
105
00:06:52,362 --> 00:06:54,447
Άντρας: Νόμιζα ότι οι χίπις
Τους άρεσε η ελεύθερη αγάπη.
106
00:06:54,547 --> 00:06:55,907
Στάση.
107
00:06:56,308 --> 00:06:58,418
κρατήστε τα χέρια σας
στο τιμόνι, ηλίθιε.
108
00:06:59,552 --> 00:07:01,087
Πήγαινε να κάνεις μπάνιο, χίπη!
109
00:07:04,958 --> 00:07:06,593
[αναστεναγμοί]
110
00:07:46,157 --> 00:07:48,668
Ραδιοφωνικός εκφωνητής στο παρασκήνιο:
Γεια παιδιά, αυτός είναι ο Big Dave.
111
00:07:48,768 --> 00:07:51,596
Και ήρθε η ώρα να σηκωθούν
από το κρεβάτι, τεμπέλης.
112
00:07:51,696 --> 00:07:54,808
Είναι ένα πεντακάθαρο πρωινό
στη λίμνη Crystal.
113
00:07:56,760 --> 00:07:58,728
Αδύνατη η αξίωση ασφάλισης.
114
00:07:58,828 --> 00:08:01,665
Αμφιβάλλω ότι αυτό το μέρος θα είχε εγκριθεί
μία μόνο επιθεώρηση.
115
00:08:01,765 --> 00:08:03,308
Αν και αυτό που συμβαίνει με τον Val είναι κρίμα.
116
00:08:03,408 --> 00:08:05,618
Α, ας είμαστε ειλικρινείς.
Αυτή η γυναίκα ήταν μεθυσμένη.
117
00:08:05,719 --> 00:08:08,154
- Λόις.
- Και κάπνιζε σαν καμινάδα.
118
00:08:08,254 --> 00:08:09,614
[Η Λόις γνέφει]
119
00:08:09,714 --> 00:08:12,851
Πήρε φωτιά το γράσο;
Βότκα και τσιγάρα. Αυτό ήταν.
120
00:08:12,951 --> 00:08:14,878
Γκας: Ας μην μιλάμε άσχημα.
των νεκρών.
121
00:08:14,978 --> 00:08:16,663
Όλοι έχουμε ελαττώματα.
122
00:08:16,763 --> 00:08:17,881
εχεις δικιο.
123
00:08:17,981 --> 00:08:19,132
Ω, ευχαριστώ.
124
00:08:19,232 --> 00:08:21,693
Η αλήθεια,
Αυτό που με κάνει να λυπάμαι είναι το κορίτσι.
125
00:08:21,793 --> 00:08:22,986
Ναι και εγώ.
126
00:08:23,086 --> 00:08:25,130
- Αντίο, κυρίες.
- Τα λέμε, Ρίτα.
127
00:08:30,276 --> 00:08:31,811
Γεια σου γέροντα.
128
00:08:32,145 --> 00:08:35,932
- Μπορείς να μου δανείσεις δέκα σεντς;
- Λοιπόν... ναι, φυσικά.
129
00:08:36,966 --> 00:08:38,334
Ένα αναψυκτικό, με πολύ πάγο.
130
00:08:38,435 --> 00:08:40,870
Υποκοριστικό του Rodolphus. Το κορίτσι δεν είναι εκεί
στο μενού.
131
00:08:41,371 --> 00:08:42,872
Τι σε φέρνει εδώ, αγάπη μου;
132
00:08:42,972 --> 00:08:44,983
Θέλω να βρω μερικούς φίλους.
133
00:08:46,151 --> 00:08:47,794
Τις είδε κανείς;
134
00:08:47,894 --> 00:08:49,879
Πέρασαν από εδώ πριν λίγες μέρες.
135
00:08:49,979 --> 00:08:53,358
Πέρασε μια παρέα βρωμερών
από το βενζινάδικό μου την Τρίτη.
136
00:08:53,458 --> 00:08:54,350
[γέλια]
137
00:08:54,451 --> 00:08:56,386
Στοιβαγμένο σε ένα Volkswagen.
138
00:08:56,486 --> 00:08:57,570
Κορίτσι: Αλήθεια;
139
00:08:57,670 --> 00:08:59,864
Αν και σίγουρα κανένα
Ήταν τόσο λαμπερός όσο εσύ.
140
00:08:59,964 --> 00:09:01,299
[γέλια]
141
00:09:01,699 --> 00:09:03,393
Ξέρεις πού πήγαν;
142
00:09:03,493 --> 00:09:06,429
Έψαχναν για δουλειά, λοιπόν
Τους έστειλα στο Camp Crystal.
143
00:09:06,529 --> 00:09:09,340
Σκέφτηκα ότι ο Τζον Κρίστι μπορεί
χρειάζονται βοήθεια επί τόπου.
144
00:09:09,441 --> 00:09:10,417
Που είναι;
145
00:09:10,517 --> 00:09:11,901
Lois: Στο διακρατικό,
6 χλμ.
146
00:09:12,001 --> 00:09:14,270
Στρίψτε αριστερά
στο μονοπάτι, πηγαίνετε ευθεία
147
00:09:14,370 --> 00:09:15,438
και θα δεις τα σημάδια.
148
00:09:15,538 --> 00:09:18,241
Θα σε πάρω με χαρά
αν είσαι καλό κορίτσι.
149
00:09:18,341 --> 00:09:20,310
[εκπνέει] Δεν είμαι.
150
00:09:21,511 --> 00:09:22,429
Γεια, κορίτσι.
151
00:09:22,529 --> 00:09:24,597
Πάρε αυτό. Φιλοφρονητικός.
152
00:09:24,697 --> 00:09:28,168
Θεωρήστε το ως συγγνώμη
για τους γέρους.
153
00:09:28,268 --> 00:09:31,229
- Ευχαριστώ. [γέλια]
- Τρούντι: Καλή σου μέρα.
154
00:09:31,329 --> 00:09:32,864
Θέλετε άλλο ένα;
155
00:09:34,240 --> 00:09:35,942
Τηλεόραση: Δυνατά δόντια
σκίζουν τη σάρκα,
156
00:09:36,042 --> 00:09:39,496
σκοτώνοντας το θύμα
και σταματά την αναπνοή του.
157
00:09:39,596 --> 00:09:41,848
Οι λέαινες αναλαμβάνουν την ευθύνη
του φαγητού,
158
00:09:41,948 --> 00:09:45,251
ενώ τα λιοντάρια
Προστατεύουν το κοπάδι.
159
00:09:46,119 --> 00:09:47,921
[χτυπούν την πόρτα]
160
00:09:48,313 --> 00:09:49,380
Ναι.
161
00:09:51,182 --> 00:09:52,609
Ο μεγάλος κυνηγός ξυπνά.
162
00:09:52,709 --> 00:09:55,228
Ξέρω τι θα πεις, αφεντικό.
163
00:09:55,328 --> 00:09:56,654
Αποθηκεύστε το.
164
00:09:56,921 --> 00:09:58,748
Ήμασταν ηλίθιοι που πήγαμε.
165
00:09:58,848 --> 00:10:00,533
Δεν θα το διαφωνήσω.
166
00:10:00,834 --> 00:10:02,619
Πες μου μόνο τι έγινε.
167
00:10:02,919 --> 00:10:04,037
Ο Γκας ανησυχεί,
168
00:10:04,137 --> 00:10:07,490
νομίζοντας ότι θα μπορούσα να σε έχω
αφήνεται σε φυτική κατάσταση.
169
00:10:07,590 --> 00:10:09,442
Όχι, ήταν ατύχημα.
170
00:10:10,527 --> 00:10:13,171
Θα θέλατε να εξηγήσετε
λίγο παραπάνω;
171
00:10:13,671 --> 00:10:16,441
Βρήκαμε
φρέσκια αρκούδα σκατ.
172
00:10:16,774 --> 00:10:18,952
ήμουν εκεί,
στο Nickland Canyon.
173
00:10:20,044 --> 00:10:22,038
όπου το ρέμα
διασχίστε το μονοπάτι.
174
00:10:22,138 --> 00:10:24,315
Υπήρχαν ίχνη.
175
00:10:24,916 --> 00:10:28,828
Ο Χάρι και ο Άρνι λοιπόν
Πήγαν από τη μια πλευρά,
176
00:10:28,928 --> 00:10:30,797
και ο Γκας και εγώ χωρίσαμε.
177
00:10:31,414 --> 00:10:32,465
Κάτι είδα...
178
00:10:34,250 --> 00:10:35,969
κινείται ανάμεσα στα δέντρα.
179
00:10:38,271 --> 00:10:40,140
Προσπάθησα να σουτάρω, αλλά...
180
00:10:42,333 --> 00:10:43,768
Ο Γκας πυροβόλησε.
181
00:10:44,777 --> 00:10:46,846
Αυτό πρέπει να διασταυρώθηκε
μεταξύ μας.
182
00:10:46,946 --> 00:10:50,200
Δεν έχουν ακούσει
και φαίνεται ανάμεσά σας;
183
00:10:50,300 --> 00:10:51,835
Δεν είμαστε ηλίθιοι, αφεντικό.
184
00:10:52,168 --> 00:10:53,987
Ξέρω ότι υπήρχε κάτι εκεί.
185
00:10:54,888 --> 00:10:56,990
Λοιπόν. Και μπόρεσες να το δεις καλά;
186
00:11:00,560 --> 00:11:02,045
[αναπνέει βαριά]
187
00:11:02,245 --> 00:11:03,329
Ο Ένος...
188
00:11:06,099 --> 00:11:07,333
Πρέπει να ξέρω.
189
00:11:09,786 --> 00:11:11,671
[μουσική αγωνίας]
190
00:11:12,455 --> 00:11:14,257
Αφού έπεσα,
191
00:11:15,358 --> 00:11:17,010
που ήρθε και...
192
00:11:18,261 --> 00:11:19,762
έμεινε πάνω μου,
193
00:11:20,605 --> 00:11:23,683
με κοίταξε να αιμορραγώ μέχρι θανάτου
194
00:11:23,783 --> 00:11:25,068
με περιέργεια.
195
00:11:25,168 --> 00:11:26,686
Σε παρακολουθούσε η αρκούδα;
196
00:11:28,121 --> 00:11:29,647
Δεν ήταν αρκούδα.
197
00:11:30,640 --> 00:11:33,818
Το πράγμα ήταν... ψηλό.
198
00:11:34,719 --> 00:11:36,696
Σαν άντρας, αλλά...
199
00:11:38,314 --> 00:11:39,198
στριμμένα
200
00:11:39,299 --> 00:11:40,733
Λοιπόν, καλά...
201
00:11:41,067 --> 00:11:44,053
έχανες αίμα
γνώση, το μυαλό σου...
202
00:11:44,153 --> 00:11:46,205
Ξέρω πώς ακούγεται, διάολε!
203
00:11:48,224 --> 00:11:50,001
Ξέρω τι είδα.
204
00:11:51,461 --> 00:11:53,171
Δεν ήταν ζώο.
205
00:11:54,672 --> 00:11:56,549
Ούτε αυτοί ήταν σύντροφοί μου.
206
00:11:58,484 --> 00:11:59,877
Ήταν κάτι άλλο.
207
00:11:59,978 --> 00:12:01,220
Οτι;
208
00:12:02,780 --> 00:12:04,057
Κάποιο είδος...
209
00:12:06,484 --> 00:12:07,518
δαίμονας
210
00:12:17,520 --> 00:12:19,489
[βουητό]
211
00:12:35,121 --> 00:12:37,640
[βουητό]
212
00:12:38,041 --> 00:12:40,218
[ήχος σπασίματος κλαδιού]
213
00:12:42,962 --> 00:12:44,747
[το κοράκι]
214
00:12:44,847 --> 00:12:45,765
Γεια σας;
215
00:12:48,726 --> 00:12:50,103
Γειά σου;
216
00:12:52,071 --> 00:12:53,606
Ποιος είναι εκεί;
217
00:12:55,233 --> 00:12:57,276
σε προειδοποιώ
Έχω ένα μαχαίρι.
218
00:13:01,898 --> 00:13:03,408
[κρίμα]
219
00:13:23,928 --> 00:13:27,265
[μουσική τρόμου]
220
00:13:37,617 --> 00:13:40,320
[κλαυγάζει και ουρλιάζει]
221
00:13:50,079 --> 00:13:53,124
[κραυγές πόνου]
222
00:14:14,821 --> 00:14:16,522
[φωνάζει]
223
00:14:22,178 --> 00:14:25,364
[έντονη αναπνοή]
224
00:14:26,949 --> 00:14:32,538
[μουσική τρόμου]
225
00:14:34,632 --> 00:14:36,292
[φωνάζει]
226
00:14:43,341 --> 00:14:44,751
Άντρας: Θα είναι περίπλοκο.
227
00:14:44,851 --> 00:14:46,602
Τα πράγματα είναι δύσκολα.
228
00:14:46,702 --> 00:14:49,739
Δεν μπορούσα να σε πληρώσω
το ίδιο με πριν.
229
00:14:49,839 --> 00:14:54,085
Ειλικρινά, είμαι έκπληκτος
που θέλετε να επιστρέψετε.
230
00:14:54,185 --> 00:14:56,287
Νόμιζα ότι θα ήταν
πολύ επώδυνο.
231
00:14:56,521 --> 00:14:59,398
Λοιπόν, για λίγο. Ναί.
232
00:14:59,799 --> 00:15:01,926
Επίσης, ήθελα να πω ότι λυπάμαι
233
00:15:02,026 --> 00:15:05,822
μερικά από αυτά που είπα.
Δεν έφταιγες εσύ.
234
00:15:07,106 --> 00:15:08,825
Για να είμαι ειλικρινής...
235
00:15:09,667 --> 00:15:12,178
Στον Τζέισον άρεσε τόσο πολύ
αυτό το μέρος
236
00:15:12,278 --> 00:15:15,381
ότι το να είμαι εδώ με κάνει να νιώθω,
237
00:15:15,815 --> 00:15:18,334
πιο κοντά του, κάπως.
238
00:15:19,869 --> 00:15:21,337
Θα ήμασταν τυχεροί να σας έχουμε.
239
00:15:22,180 --> 00:15:24,123
Η αλήθεια, Κέι
Δεν μαγειρεύει πολύ καλά.
240
00:15:24,223 --> 00:15:25,274
[γέλια]
241
00:15:25,374 --> 00:15:27,860
Οι κατασκηνωτές
Θα έρθουν σε λίγες μέρες
242
00:15:27,960 --> 00:15:30,546
και έχουμε ακόμα
πολλή δουλειά να κάνουμε.
243
00:15:30,880 --> 00:15:33,466
Λοιπόν φαίνεται
έχεις βοήθεια, ε;
244
00:15:33,566 --> 00:15:35,434
Γιάννης: Εννοείς;
σε αυτά τα φαινόμενα;
245
00:15:36,335 --> 00:15:38,538
Ναι, απλώς περνούν.
246
00:15:38,905 --> 00:15:42,208
Είπαν ότι θα βοηθήσουν σε αντάλλαγμα
τρόφιμα και χρήματα για το φυσικό αέριο.
247
00:15:42,308 --> 00:15:43,960
Αλλά ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
248
00:15:44,060 --> 00:15:47,738
θα ήταν καλό για μένα
λίγη δουλειά ακόμα
249
00:15:47,839 --> 00:15:50,049
και πολύ λιγότερο...
250
00:15:50,149 --> 00:15:52,635
Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός, Γιάννη.
251
00:15:52,735 --> 00:15:54,287
Δεν ξέρω.
252
00:15:55,488 --> 00:15:58,007
Νιώθω ενσυναίσθηση για αυτά τα παιδιά.
253
00:15:58,241 --> 00:16:00,626
Ο κόσμος έγινε πιο σκληρός
από τότε που ήμασταν μικροί.
254
00:16:00,726 --> 00:16:04,789
Απλώς προσπαθώ να συνεισφέρω
λίγο φως στο σκοτάδι.
255
00:16:04,889 --> 00:16:07,867
Αν και δεν το κάνουν πάντα
τα πράγματα με τον σωστό τρόπο,
256
00:16:08,234 --> 00:16:11,637
καλά, αυτό δεν τους κάνει
σε κακούς ανθρώπους, σωστά;
257
00:16:19,328 --> 00:16:20,938
[γέλιο φόντου]
258
00:16:31,624 --> 00:16:33,826
Είναι το κορίτσι που έχασες
στη μαμά σου;
259
00:16:35,253 --> 00:16:36,996
Δεν χρειάζεται να την κοιτάξουν.
260
00:16:37,622 --> 00:16:40,249
Ω. Φυσικά και όχι.
261
00:16:48,157 --> 00:16:49,709
Γεια σας, κυρία Voorhees.
262
00:16:49,809 --> 00:16:50,927
Γειά σου.
263
00:16:53,604 --> 00:16:55,898
Μπορείς να με αποκαλείς Παμ.
Το ξέρεις ήδη.
264
00:16:55,998 --> 00:16:58,384
[γέλια] Τι κάνεις εδώ;
265
00:16:58,484 --> 00:17:00,870
Λοιπόν θα δουλέψω
στην κουζίνα αυτό το καλοκαίρι.
266
00:17:00,970 --> 00:17:02,522
Εξοχος.
267
00:17:06,008 --> 00:17:09,278
Ήθελα να σου πω ότι...
268
00:17:11,280 --> 00:17:14,166
Λυπάμαι πολύ για τη μαμά σου.
269
00:17:14,467 --> 00:17:17,453
Ξέρω πώς είναι να χάνεις
σε κάποιον τόσο κοντινό.
270
00:17:19,906 --> 00:17:23,125
Ειλικρινά, δεν ξέρω πώς νιώθω.
271
00:17:24,143 --> 00:17:25,728
Λυπηρό, υποθέτω.
272
00:17:25,828 --> 00:17:28,005
Αλλά και κάτι...
273
00:17:28,664 --> 00:17:30,299
Δεν ξέρω, λίγο...
274
00:17:33,002 --> 00:17:34,387
Δεν ξέρω.
275
00:17:36,022 --> 00:17:37,223
Λοιπόν...
276
00:17:38,357 --> 00:17:40,309
Αν θέλετε να μιλήσουμε για αυτό,
277
00:17:41,010 --> 00:17:42,728
- ή αν...
- [λυγμοί]
278
00:17:42,995 --> 00:17:44,981
...χρειάζεσαι οτιδήποτε,
279
00:17:46,524 --> 00:17:47,984
Θα είμαι εδώ κοντά.
280
00:17:49,201 --> 00:17:50,569
[κλαίει]
281
00:17:51,170 --> 00:17:52,229
Ω.
282
00:17:52,330 --> 00:17:54,073
[κλαίει]
283
00:17:59,478 --> 00:18:01,038
Γυναίκα: Ήταν όμορφο.
284
00:18:03,115 --> 00:18:04,750
λυπάμαι. Μπορώ να σε βοηθήσω;
285
00:18:04,850 --> 00:18:06,636
Γυναίκα: Ήλπιζα
ότι θα μπορούσε να με βοηθήσει.
286
00:18:06,736 --> 00:18:08,754
Είσαι η Γκρέις, σωστά;
287
00:18:09,021 --> 00:18:10,181
Χάριτες: Ναι.
288
00:18:10,281 --> 00:18:11,457
Είμαι η Αρμονία.
289
00:18:11,557 --> 00:18:13,759
οι φίλοι μου και εγώ
βάψαμε το υπόστεγο
290
00:18:13,859 --> 00:18:17,179
και δεν ξέρω, είχα την εντύπωση
ότι ήσουν αληθινός καλλιτέχνης.
291
00:18:18,197 --> 00:18:19,348
Κάνω λάθος;
292
00:18:20,082 --> 00:18:22,351
Λοιπόν, μου αρέσει να ζωγραφίζω.
293
00:18:22,451 --> 00:18:23,936
[γέλια] Το ήξερα.
294
00:18:24,036 --> 00:18:26,372
Αν δεν σε πειράζει.
Δεν θέλω να διακόψω.
295
00:18:26,472 --> 00:18:27,523
Όχι...
296
00:18:29,367 --> 00:18:30,276
Σίγουρα.
297
00:18:30,376 --> 00:18:31,268
- Harmony: Αυτό είναι υπέροχο!
- Εντάξει.
298
00:18:31,369 --> 00:18:34,530
Έλα να πάρεις ένα πινέλο
και κάνε τα μαγικά σου μικρέ.
299
00:18:34,830 --> 00:18:35,965
Το όνομά σου είναι Γκρέις, σωστά;
300
00:18:36,065 --> 00:18:36,999
Γκρέις: Ναι.
301
00:18:37,099 --> 00:18:38,275
Harmony: Έρχεσαι πολύ καιρό;
302
00:18:38,376 --> 00:18:40,144
Γκρέις: Η μαμά μου με έστειλε εδώ.
αρκετές φορές.
303
00:18:40,244 --> 00:18:41,120
Harmony: Αυτό είναι υπέροχο.
304
00:18:42,480 --> 00:18:44,373
Ντορφ: Της έστειλα λουλούδια.
305
00:18:44,974 --> 00:18:46,359
Με κάρτα.
306
00:18:46,692 --> 00:18:48,127
Λεβόν: Τι έλεγε;
307
00:18:48,853 --> 00:18:50,346
«Είσαι όμορφη.
308
00:18:50,446 --> 00:18:52,014
Πήρα την υπόδειξη.
309
00:18:52,281 --> 00:18:53,949
Τι θα λέγατε λοιπόν για ένα ραντεβού;
310
00:18:54,050 --> 00:18:55,551
Αγάπη, Ντορφ».
311
00:18:55,818 --> 00:18:57,553
Σύντομη και γλυκιά. Μου αρέσει.
312
00:18:57,653 --> 00:18:58,287
Ναί.
313
00:18:58,387 --> 00:18:59,388
Και τι απάντησε;
314
00:19:00,264 --> 00:19:01,691
Είπε ίσως.
315
00:19:01,957 --> 00:19:05,469
Αν πάμε με άλλο ζευγάρι,
316
00:19:05,903 --> 00:19:10,416
κάποιος να βοηθήσει στη διατήρηση
τη συνομιλία, είπε.
317
00:19:10,516 --> 00:19:11,842
Πολύ καλό.
318
00:19:11,942 --> 00:19:13,352
χαίρομαι για σένα.
319
00:19:13,452 --> 00:19:14,520
Άκου,
320
00:19:14,620 --> 00:19:17,340
συνέχεια με το αφεντικό
Πυροσβεστική Υπηρεσία Westings.
321
00:19:17,440 --> 00:19:19,675
Θέλω να μας στείλετε την αναφορά σας.
322
00:19:19,942 --> 00:19:22,119
Ερώτηση
από τον επιθεωρητή Grankowski.
323
00:19:25,423 --> 00:19:26,415
Οτι;
324
00:19:28,150 --> 00:19:29,135
Έλα, αφεντικό.
325
00:19:29,235 --> 00:19:31,595
Η Ρίτα περνούσε χρόνο
με την κυρία Voorhees.
326
00:19:31,696 --> 00:19:34,890
Και τη βοήθησες στο σπίτι.
Έτσι...
327
00:19:35,157 --> 00:19:37,843
Του έκανα τη χάρη. Ως φίλος.
328
00:19:38,110 --> 00:19:39,779
Τι θα λέγατε να μου φτιάξετε ένα;
329
00:19:39,879 --> 00:19:41,764
Είμαστε φίλοι, σωστά;
330
00:19:42,298 --> 00:19:45,601
Σοβαρά, αφεντικό.
Είμαι χωρίς δράση εδώ και μήνες, εντάξει;
331
00:19:45,701 --> 00:19:48,512
Δεν ξέρω πόσα περισσότερα μπορώ να συγκεντρώσω
«τσι» πριν συμβεί κάτι.
332
00:19:48,612 --> 00:19:50,039
Γεια, δεν θέλω να ακούσω
για το «τσι» σου.
333
00:19:50,139 --> 00:19:51,857
Στόχος, δύο η ώρα.
334
00:19:53,759 --> 00:19:55,061
Και τι σημαίνει αυτό;
335
00:19:55,161 --> 00:19:56,779
Αρκούδα. Κάτι βλέπω.
336
00:20:02,935 --> 00:20:04,270
Ακούς κάτι;
337
00:20:04,704 --> 00:20:06,956
Ναι, σε έναν αξιωματικό
που δεν κλείνει το στόμα του.
338
00:20:08,991 --> 00:20:11,210
Μάλλον η αρκούδα έφυγε.
339
00:20:13,471 --> 00:20:15,965
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.
340
00:20:18,417 --> 00:20:19,618
[βρυχάται]
341
00:20:19,885 --> 00:20:23,180
Αδύνατον. Είμαι νέος.
Έχω όλη μου τη ζωή μπροστά μου.
342
00:20:24,915 --> 00:20:26,142
Στην τύχη.
343
00:20:27,426 --> 00:20:29,395
- Ας το κάνουμε.
- Ναι, είναι μια χαρά.
344
00:20:34,333 --> 00:20:36,485
Σκατά. Καλός.
345
00:20:37,853 --> 00:20:38,988
[προσπάθεια]
346
00:20:39,972 --> 00:20:40,906
Προσεκτικά.
347
00:20:46,145 --> 00:20:49,165
[προσπάθειες]
348
00:20:51,033 --> 00:20:51,934
Σκατά!
349
00:20:52,034 --> 00:20:53,285
Είσαι καλά, αφεντικό;
350
00:20:53,519 --> 00:20:54,912
Λεβόν: Τι στο διάολο;
351
00:20:55,012 --> 00:20:56,422
Ντορφ: Αφεντικό!
352
00:20:57,948 --> 00:20:59,758
Ντορφ, έλα κάτω αμέσως.
353
00:21:05,489 --> 00:21:07,591
Παιδιά! Αυτή είναι η Γκρέις.
354
00:21:07,691 --> 00:21:08,425
[γέλια]
355
00:21:08,526 --> 00:21:09,952
Είναι μια απίστευτη καλλιτέχνιδα.
356
00:21:10,052 --> 00:21:11,787
Θα μοιραστείτε το ταλέντο σας
μαζί μας.
357
00:21:11,887 --> 00:21:12,772
Εξοχος.
358
00:21:12,872 --> 00:21:15,566
Είμαι ο Gabe.
Και αυτή είναι η «κυρία» μου, η Rhiannon.
359
00:21:15,666 --> 00:21:16,742
Α, σκάσε ήδη.
360
00:21:16,842 --> 00:21:18,435
Και δεν είμαι η «κυρία» του.
361
00:21:18,536 --> 00:21:22,173
Αλλά μου αρέσει το όνομά σου, Γκρέις.
Είναι ιερό.
362
00:21:22,439 --> 00:21:24,717
Έχετε παρατηρήσει ποτέ
πόσο "ιερό"
363
00:21:24,817 --> 00:21:27,244
και «φοβούνται» οι λέξεις
Τι ομοιοκαταληξίες;
364
00:21:27,344 --> 00:21:29,947
Αν το σκεφτείς, σταμάτα
αποκάλυψε το παιχνίδι του Θεού.
365
00:21:30,047 --> 00:21:30,923
Οτι;
366
00:21:31,023 --> 00:21:32,675
μην ακούς
στο Διαστημικό Φάντασμα.
367
00:21:32,775 --> 00:21:36,420
Ήταν στο αντιθρησκευτικό κύμα
από τότε που φύγαμε από το Όρεγκον.
368
00:21:36,520 --> 00:21:37,980
Και ποιος φταίει;
369
00:21:38,080 --> 00:21:39,548
Το όπιο των αφεντάδων.
370
00:21:39,648 --> 00:21:42,001
Ο κόσμος πρέπει να ξυπνήσει
και μοιραστείτε το φορτίο.
371
00:21:42,101 --> 00:21:43,302
Είμαι ο Πλάτωνας. Πάρε το πινέλο μου.
372
00:21:43,402 --> 00:21:46,497
- Γεια, σίγουρα.
-Εντομο. Δώσε του χώρο, φίλε.
373
00:21:46,597 --> 00:21:48,290
Οτι; Παναγία μας Γκρέις.
374
00:21:48,390 --> 00:21:50,743
Ένα πορτρέτο αθωότητας
πριν την πτώση.
375
00:21:50,843 --> 00:21:51,994
Είναι ο Shutterbug.
376
00:21:52,094 --> 00:21:55,197
Γεια σου αγάπη μου. Είμαι η Στέλλα.
Αν μας βοηθήσετε με αυτά τα λουλούδια...
377
00:21:55,297 --> 00:21:57,007
Δεν θέλω να τους καταστρέψω.
378
00:21:57,107 --> 00:21:59,084
Εκεί είναι η ομορφιά, Γκρέις.
379
00:21:59,185 --> 00:22:02,238
Αν νιώθεις
Δεν πειράζει, κάνε το.
380
00:22:11,197 --> 00:22:12,982
Dorf: Μοιάζει με άλλο αριστερό πόδι.
381
00:22:13,349 --> 00:22:15,092
Που σημαίνει...
382
00:22:15,192 --> 00:22:16,769
Δύο σώματα.
383
00:22:17,102 --> 00:22:19,129
Ή κάποιο είδος μεταλλαγμένου.
384
00:22:22,491 --> 00:22:25,611
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε
Ανθρωποφάγος, ε;
385
00:22:25,711 --> 00:22:28,814
Η λεκάνη που βρήκαμε,
Είχε σπασμένα ψαλίδια μέσα.
386
00:22:28,914 --> 00:22:31,842
ΚΑΙ; Ο μπαμπάς μου έχει πολύ μέταλλο
στο σώμα λόγω του πολέμου.
387
00:22:31,942 --> 00:22:34,812
Γνωρίζατε για τις μαύρες αρκούδες;
ότι επιτίθενται στους ανθρώπους για να φάνε;
388
00:22:35,971 --> 00:22:36,755
Λοιπόν, όχι.
389
00:22:36,856 --> 00:22:40,910
Αλλά, δεν ξέρω,
ίσως είχε οργή.
390
00:22:41,310 --> 00:22:44,680
Η λυσσασμένη αρκούδα
βρήκε κάποιους πεζοπόρους
391
00:22:44,780 --> 00:22:47,283
και τους κάλεσε στη φωλιά του
για δείπνο και παρακολούθηση ταινίας;
392
00:22:48,459 --> 00:22:50,386
Ήταν δύο ενήλικες άνδρες.
393
00:22:50,853 --> 00:22:53,489
δεν θα μπορούσε να υπάρχει
τους γκρέμισε και τους δύο.
394
00:22:53,756 --> 00:22:55,207
Με ή χωρίς θυμό.
395
00:22:57,293 --> 00:22:59,461
Φαίνεται πολύ πιο πιθανό...
396
00:22:59,995 --> 00:23:02,965
ότι αυτά τα σώματα ήταν
εγκαταλειμμένο εδώ μεταθανάτια.
397
00:23:07,511 --> 00:23:09,405
Dorf: Αγία σκατά.
398
00:23:09,505 --> 00:23:12,349
- Σκατά.
- Είναι πληγή από τσεκούρι;
399
00:23:13,792 --> 00:23:15,811
Θα σου πω τι δεν είναι.
400
00:23:16,820 --> 00:23:18,581
Μια γαμημένη επίθεση αρκούδας.
401
00:23:18,681 --> 00:23:22,318
[προσπάθειες] Σκατά.
402
00:23:25,588 --> 00:23:29,199
Ξέρεις, φαίνεται
μια μακριά λεπίδα, μάλιστα.
403
00:23:30,276 --> 00:23:32,870
Ίσως ένα κατάνα.
404
00:23:33,696 --> 00:23:35,039
Ιαπωνικά.
405
00:23:37,483 --> 00:23:39,143
Το μόνο πράγμα...
406
00:23:39,543 --> 00:23:41,637
λιγότερο πιθανό
παρά μια λυσσασμένη αρκούδα
407
00:23:41,737 --> 00:23:45,249
ή ένας μεταλλαγμένος με τρία πόδια,
Είναι ένας καταραμένος σαμουράι.
408
00:23:45,349 --> 00:23:47,551
Κόβοντας ανθρώπους σε κομμάτια
στη λίμνη Crystal.
409
00:23:49,445 --> 00:23:50,930
Ποτέ δεν ξέρεις.
410
00:23:54,233 --> 00:23:55,434
[εκπνέει]
411
00:24:00,864 --> 00:24:03,025
Μοιάζει με αποτύπωμα
στρατιωτικής μπότας;
412
00:24:07,896 --> 00:24:10,574
[μουσική αγωνίας]
413
00:24:16,522 --> 00:24:17,790
Καλησπέρα Ραλφ.
414
00:24:19,216 --> 00:24:21,960
Δεν είναι σοφό να προσεγγίσεις
σε έναν άντρα όταν κόβει ξύλα.
415
00:24:25,489 --> 00:24:27,716
Καλός τρόπος
της απώλειας ενός μέλους.
416
00:24:30,869 --> 00:24:32,930
Θα σε πείραζε να βάλεις κάτω το τσεκούρι;
417
00:24:42,381 --> 00:24:44,316
Τι σε φέρνει εδώ;
418
00:24:45,084 --> 00:24:49,104
Λεβόν: Βρήκαμε μια φωλιά
της αρκούδας στο Nickland Canyon.
419
00:24:49,538 --> 00:24:51,949
Και στάμπα μπότας
που φαίνεται να είναι δικό σου.
420
00:24:52,808 --> 00:24:54,143
Είναι δυνατό.
421
00:24:54,443 --> 00:24:57,087
Είπες ότι ανησυχούσες
τις αρκούδες, οπότε πήγα να δω.
422
00:24:57,187 --> 00:24:58,931
Ναι, το ξέρουμε, Ραλφ.
423
00:24:59,331 --> 00:25:01,884
έφυγες κι εσύ
μερικά πτώματα εκεί έξω.
424
00:25:01,984 --> 00:25:03,460
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;
425
00:25:07,823 --> 00:25:09,024
Τους είδες και εσύ;
426
00:25:09,124 --> 00:25:10,509
Φυσικά.
427
00:25:13,595 --> 00:25:15,097
[γέλια] Για όνομα του Θεού...
428
00:25:16,607 --> 00:25:18,642
Νόμιζα ότι ήταν μια ψευδαίσθηση.
429
00:25:20,619 --> 00:25:22,980
Στις μέρες μας,
Βλέπω παντού νεκρούς.
430
00:25:23,922 --> 00:25:25,691
Καλύτερα να τα αγνοήσω.
431
00:25:26,817 --> 00:25:28,727
Σε νοιάζει
αν ρίξουμε μια ματιά;
432
00:25:28,827 --> 00:25:31,688
Για να βεβαιωθείτε ότι
Δεν θα παραβλέψετε τίποτα άλλο.
433
00:25:31,789 --> 00:25:32,698
Σαφής.
434
00:25:34,233 --> 00:25:35,617
Έχετε παραγγελία;
435
00:25:36,652 --> 00:25:38,537
Ω, έχεις κάτι να κρύψεις;
436
00:25:40,456 --> 00:25:43,225
Πολέμησα σε δύο πολέμους
για αυτή τη χώρα.
437
00:25:43,926 --> 00:25:46,061
Διακινδύνευσα τη ζωή μου και το σώμα μου
υπερασπίζοντας το δικαίωμα
438
00:25:46,161 --> 00:25:47,846
να διατηρήσει
τις ιδιωτικές μας υποθέσεις
439
00:25:47,946 --> 00:25:50,966
και δεν σκοπεύω να μολύσω
αυτή η θυσία για σένα
440
00:25:51,633 --> 00:25:53,051
ούτε για κανέναν άλλον.
441
00:25:53,836 --> 00:25:55,220
Κατανοητό.
442
00:25:59,675 --> 00:26:01,351
[αναστεναγμοί]
443
00:26:05,164 --> 00:26:06,548
Κάνε μου τη χάρη.
444
00:26:06,648 --> 00:26:08,400
Μην πας μακριά.
445
00:26:10,986 --> 00:26:13,030
Σε περίπτωση που προκύψουν περισσότερες ερωτήσεις.
446
00:26:35,944 --> 00:26:37,412
BELLFLOWER CORPORATION
447
00:26:37,513 --> 00:26:39,932
ΕΦΕΤΕΙΟ
ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ VS ΚΟΥΦΑΝΟΥΛΑ
448
00:26:43,185 --> 00:26:45,729
BELLFLOWER CORPORATION
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΖΗΤΗΣΗΣ
449
00:26:55,380 --> 00:26:56,573
Νόα Φέλντμαν.
450
00:26:58,250 --> 00:27:00,135
Nate: Εντάξει. Είναι αδύνατο.
451
00:27:00,235 --> 00:27:03,989
Καμία γιγάντια κολοκύθα δεν θα σε κάνει
δουλέψτε τόσο αργά.
452
00:27:04,089 --> 00:27:06,216
Δεκάρα. τελείωσα
με την κολοκύθα πριν από ώρες.
453
00:27:06,316 --> 00:27:07,910
Ναι; Και τι είναι αυτό;
454
00:27:08,277 --> 00:27:10,229
Ο αδερφός μου έχει υπόθεση
στη λίμνη Crystal.
455
00:27:10,329 --> 00:27:12,481
δυο πτώματα
που δεν μπορείς να αναγνωρίσεις,
456
00:27:12,581 --> 00:27:16,527
αλλά πιστεύει ότι λειτούργησαν για
one Subsun Solutions.
457
00:27:16,793 --> 00:27:20,489
Αλλά το μέρος δεν υπάρχει.
Δεν υπάρχουν γραφεία ή υπάλληλοι.
458
00:27:20,589 --> 00:27:22,040
Πόσο περίεργο.
459
00:27:22,307 --> 00:27:25,961
Βρήκα μόνο τα έγγραφα
ενσωμάτωσης της Subsun,
460
00:27:26,061 --> 00:27:29,581
εγγεγραμμένος από δικηγόρο
στο Χιούστον. Νόα Φέλντμαν;
461
00:27:29,681 --> 00:27:31,333
- [γνέφει καταφατικά]
-Ήταν ο κύριος δικηγόρος
462
00:27:31,433 --> 00:27:34,786
της εταιρείας Bellflower
με μεγάλη ζήτηση το '64.
463
00:27:34,887 --> 00:27:36,922
μάντης Χημική εταιρεία;
464
00:27:37,022 --> 00:27:39,424
[τραγουδάει] Bellflower
φωτίστε τη μέρα σας...
465
00:27:39,525 --> 00:27:41,844
Ακούγεται πολύ ωραίο
μέχρι να ανακαλύψεις
466
00:27:41,944 --> 00:27:43,645
ότι τους μήνυσαν επειδή πουλούσαν
467
00:27:43,745 --> 00:27:46,048
μολυσμένα σιτηρέσια
στον Στρατό.
468
00:27:46,148 --> 00:27:47,316
Κάποιοι στρατιώτες πέθαναν.
469
00:27:47,416 --> 00:27:48,800
Τι απαίσιο. Υπήρχε συμφωνία;
470
00:27:48,901 --> 00:27:50,928
Για αυτούς είναι δεκάρες.
471
00:27:51,261 --> 00:27:53,138
Το Bellflower είναι ένα τέρας.
472
00:27:53,238 --> 00:27:55,374
Στρατιωτικές, μεταποιητικές...
473
00:27:55,474 --> 00:27:57,442
Κατασκεύασαν
τη μισή κουζίνα σας.
474
00:27:57,543 --> 00:27:58,418
Ναί. Λοιπόν,
475
00:27:58,519 --> 00:28:00,512
πώς γίνεται κάποιος σημαντικός
όπως ο Φέλντμαν
476
00:28:00,612 --> 00:28:02,698
πηγαίνει από την εκπροσώπηση
σε μια πολυεθνική
477
00:28:02,798 --> 00:28:05,517
να εγγραφούν ψεύτικες εταιρείες;
478
00:28:07,035 --> 00:28:08,570
Μμμ.
479
00:28:08,971 --> 00:28:12,015
Εκτός αν η Subsun
είναι μια εταιρεία κέλυφος.
480
00:28:12,115 --> 00:28:12,708
Ακριβής.
481
00:28:12,808 --> 00:28:14,384
Σαφής. Ναί.
482
00:28:14,484 --> 00:28:16,678
Ίσως κάνω πράγματα
483
00:28:16,778 --> 00:28:19,214
που ο Μπελφλάουερ δεν θέλει
που το κοινό γνωρίζει.
484
00:28:19,314 --> 00:28:20,265
[γνέφει το κεφάλι]
485
00:28:20,365 --> 00:28:22,659
Νομίζεις τους νεκρούς
Τι βρήκε ο αδερφός σου;
486
00:28:23,026 --> 00:28:24,703
Δούλεψαν για την Bellflower;
487
00:28:25,320 --> 00:28:26,430
Δεν ξέρω.
488
00:28:26,697 --> 00:28:28,732
Αλλά αν ναι...
489
00:28:29,166 --> 00:28:32,878
τι κάνει ένας όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων
πολυεθνική χημική εταιρεία
490
00:28:32,978 --> 00:28:34,379
στη λίμνη Crystal;
491
00:28:39,801 --> 00:28:42,479
[παίζει ροκ μουσική
στο αυτοκίνητο]
492
00:28:42,579 --> 00:28:44,723
Μπάρι: Αυτό το καλοκαίρι.
Θα είναι καταπληκτικό.
493
00:28:45,616 --> 00:28:47,209
Και οι δυο μας.
494
00:28:47,542 --> 00:28:49,253
Μόνος στο δάσος.
495
00:28:49,353 --> 00:28:51,146
Κανείς γονείς να το καταστρέψουν.
496
00:28:51,246 --> 00:28:53,148
[φωνές φόντου]
497
00:28:54,791 --> 00:28:55,859
Γεια σου.
498
00:28:56,468 --> 00:28:57,861
Δείτε παρακάτω.
499
00:28:59,863 --> 00:29:00,973
Η ΑΠΟΛΑΥΣΗ ΤΟΥ ΣΕΞ
500
00:29:01,073 --> 00:29:04,059
Το έκλεψα από το συρτάρι της θείας μου.
[γέλια] Είναι εκφυλισμένη.
501
00:29:04,159 --> 00:29:06,169
- Μπάρι. Αηδιαστικός.
- Αυτό;
502
00:29:06,270 --> 00:29:07,779
Παιδιά: Μπάρι! Ωχ! [γέλια]
503
00:29:07,879 --> 00:29:10,682
θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε
νέες θέσεις.
504
00:29:10,782 --> 00:29:13,001
Σου είπα ότι δεν θα το κάνω άλλο.
505
00:29:15,671 --> 00:29:18,090
Νόμιζα ότι εννοούσες
κατά τη διάρκεια των μαθημάτων.
506
00:29:18,190 --> 00:29:20,676
Είναι καλοκαίρι, αγάπη μου.
Ήρθε η ώρα να χαλαρώσετε.
507
00:29:20,776 --> 00:29:22,444
Πάντα.
508
00:29:22,544 --> 00:29:26,248
Ο πάστορας Ράιαν είπε ότι το κακό
Προέρχεται από την υποχώρηση στην αμαρτία.
509
00:29:26,348 --> 00:29:27,599
ιδιαίτερα
εκτός γάμου.
510
00:29:27,699 --> 00:29:29,860
Έλα γλυκιά μου.
Δεν θα πιστέψετε αυτές τις ανοησίες.
511
00:29:29,960 --> 00:29:31,970
Ω ναι; Και το αυτοκίνητό σας;
512
00:29:32,204 --> 00:29:33,689
Και το περασμένο καλοκαίρι;
513
00:29:34,806 --> 00:29:36,291
[βρυχάται]
514
00:29:36,491 --> 00:29:38,135
Εντάξει...
515
00:29:38,335 --> 00:29:40,904
Μπορούμε ακόμα να χρησιμοποιήσουμε τα χέρια μας, σωστά;
516
00:29:42,205 --> 00:29:44,016
- Θέλετε να χρησιμοποιήσετε τα χέρια σας;
- Ναι.
517
00:29:44,383 --> 00:29:46,101
Βάλε ένα δαχτυλίδι στο δικό μου.
518
00:29:46,201 --> 00:29:48,286
Ή διασκεδάστε χρησιμοποιώντας το δικό σας.
519
00:29:52,574 --> 00:29:53,925
Brianna: Ερευνήσαμε.
όλες τις περιπτώσεις
520
00:29:54,026 --> 00:29:55,961
στο οποίο Bellflower
ήταν ο κατηγορούμενος
521
00:29:56,061 --> 00:29:59,514
και βρήκαμε ένα
που ανέφερε τον Subsun.
522
00:29:59,915 --> 00:30:01,550
Είναι η δήλωση
προδικασίας
523
00:30:01,650 --> 00:30:05,095
ορισμένων επιστημόνων
που κατέθεσε εναντίον τους.
524
00:30:05,195 --> 00:30:07,097
- Είναι σφυρίχτρα.
- Σιγά σιγά.
525
00:30:07,197 --> 00:30:08,407
Κοιμηθήκατε χθες το βράδυ;
526
00:30:08,507 --> 00:30:10,801
Όχι, αλλά κοίτα αυτό:
527
00:30:10,901 --> 00:30:12,561
Η υπόθεση δεν πήγε σε δίκη.
528
00:30:12,661 --> 00:30:16,164
Φαίνεται ότι ο Bellflower προσπάθησε
πληρώστε για να φιμώσετε τον τύπο.
529
00:30:16,264 --> 00:30:17,182
Κάτι κρύβουν
530
00:30:17,282 --> 00:30:19,343
και πρέπει να κάνει
με τη μυστηριώδη παρέα σου.
531
00:30:19,443 --> 00:30:21,086
Και άκου αυτό...
532
00:30:21,186 --> 00:30:23,005
ο καταγγέλλων παραδίδει μαθήματα
στο Wilmington,
533
00:30:23,105 --> 00:30:24,072
δύο ώρες από εδώ.
534
00:30:24,172 --> 00:30:25,073
Σσσ.
535
00:30:26,291 --> 00:30:28,018
Όλα αυτά ακούγονται συναρπαστικά.
536
00:30:28,118 --> 00:30:29,653
Αλλά δεν ξέρω πώς με βοηθάει.
537
00:30:29,753 --> 00:30:32,681
Αν πάρω τον άντρα
δηλώνουν επίσημα
538
00:30:32,781 --> 00:30:34,383
και πες μου
Τι γνωρίζετε για το Bellflower;
539
00:30:34,483 --> 00:30:36,318
τι είναι το Subsun,
540
00:30:36,418 --> 00:30:37,869
θα μπορούσε να είναι τεράστιο.
541
00:30:37,969 --> 00:30:41,023
Το είδος της ιστορίας με το οποίο
χτίζεις καριέρα.
542
00:30:41,123 --> 00:30:42,841
Ενώ ψάχνεις για Πούλιτζερ,
543
00:30:42,941 --> 00:30:45,310
Έχω δύο νεκρούς
στο δάσος μου
544
00:30:45,410 --> 00:30:46,611
Ανθρωποκτονίες.
545
00:30:46,712 --> 00:30:48,505
Κανένας λόγος. Χωρίς δολοφονικό όπλο.
546
00:30:48,605 --> 00:30:50,674
ο ύποπτος μου
Είναι ένας τραυματισμένος βετεράνος.
547
00:30:50,774 --> 00:30:51,975
ΠΟΥ;
548
00:30:53,377 --> 00:30:55,520
[ακατάληπτες φωνές]
549
00:30:56,713 --> 00:30:57,781
Λεβόν: Ένας ντόπιος τύπος.
550
00:30:57,881 --> 00:30:59,241
Ραλφ Νίλι.
551
00:30:59,508 --> 00:31:01,159
και το ένστικτό μου
Μου λέει ότι δεν ήταν αυτός.
552
00:31:01,259 --> 00:31:03,220
συμφωνώ.
Ακόμα κι αν είσαι περίεργος.
553
00:31:03,320 --> 00:31:05,414
Αλλά κοίτα, Λι...
554
00:31:05,514 --> 00:31:08,458
Αυτό φαίνεται σαν κάτι μεγάλο.
555
00:31:08,792 --> 00:31:11,887
Θέλω να τους αναγνωρίσεις
να πιέσει τον καταγγέλλοντα.
556
00:31:11,987 --> 00:31:13,889
Μάθετε αν τους ξέρατε
και τι άλλο ξέρει.
557
00:31:13,989 --> 00:31:15,699
Τι νομίζεις ότι έκανα;
558
00:31:15,799 --> 00:31:17,743
Η Crystal Lake δεν είναι το FBI.
559
00:31:17,843 --> 00:31:19,961
Μπορεί να είναι μήνες
πριν τους αναγνωρίσουν.
560
00:31:20,062 --> 00:31:23,548
Ήσουν εδώ αστυνομικός για εννιά χρόνια.
Δεν σου χρωστάει κανείς μια χάρη;
561
00:31:23,648 --> 00:31:26,510
Αν θα ήθελα να σας ζητήσω βοήθεια,
Δεν θα ερχόμουν σε σένα.
562
00:31:27,319 --> 00:31:28,804
Λοιπόν, αδερφέ,
563
00:31:29,846 --> 00:31:31,723
Μάλλον κανένα
είναι τυχερός.
564
00:31:32,424 --> 00:31:33,850
[αναστεναγμοί]
565
00:31:37,345 --> 00:31:39,523
- Πας καλά;
- Ναι φυσικά.
566
00:31:39,623 --> 00:31:43,193
[αισιόδοξη μουσική]
567
00:31:49,666 --> 00:31:50,575
Αρμονία: Ναι!
568
00:31:54,337 --> 00:31:58,016
Rhiannon: Χρησιμοποιούσα
τέσσερις αποχρώσεις της διαφοράς...
569
00:31:58,116 --> 00:31:59,543
Γκρέις: Αλήθεια;
570
00:32:07,526 --> 00:32:08,718
Πιάσε το!
571
00:32:09,377 --> 00:32:10,796
- [γέλια]
- Άλλο ένα.
572
00:32:10,896 --> 00:32:13,390
Αυτό είναι αρκετό. Αυτό είναι αρκετό. [γέλια]
573
00:32:14,382 --> 00:32:15,725
[γκρίνισμα]
574
00:32:16,518 --> 00:32:17,419
Πάμε!
575
00:32:17,519 --> 00:32:19,104
[αγώνισμα αγώνα]
576
00:32:32,042 --> 00:32:34,077
Μοιάζει
στο Space Ghost.
577
00:32:34,911 --> 00:32:37,889
Ω σκατά, είναι αλήθεια. [γέλια]
578
00:32:37,989 --> 00:32:39,307
Είναι τέλειο, Γκρέισι.
579
00:32:39,407 --> 00:32:41,943
Δεν ξέρω.
Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο σε αυτό.
580
00:32:42,043 --> 00:32:45,222
Αρμονία: Η τέχνη είναι πίστη,
όχι δουλειά.
581
00:32:45,322 --> 00:32:46,431
Αφήστε την ψυχή σας να μιλήσει.
582
00:32:46,531 --> 00:32:48,383
Μην κρίνετε
Που σημαίνει, ναι;
583
00:32:48,483 --> 00:32:49,668
Ναι.
584
00:32:49,935 --> 00:32:51,761
Σαφής. Μου αρέσει.
585
00:32:56,566 --> 00:32:58,093
Γειά σου.
586
00:32:58,426 --> 00:33:01,396
Γεια σου, το νέο χρώμα
φαίνεται υπέροχο.
587
00:33:01,496 --> 00:33:03,073
Είναι πολύ πολύχρωμο.
588
00:33:03,173 --> 00:33:05,667
Σας ευχαριστώ. Είμαι η Αρμονία.
589
00:33:05,767 --> 00:33:06,585
Claudette.
590
00:33:06,852 --> 00:33:10,572
Α, αναρωτιόμουν
Αν μπορούσα να μιλήσω στην Γκρέις.
591
00:33:14,309 --> 00:33:17,787
Α, απλά ήθελα να πω
Λυπάμαι για τη μαμά σου.
592
00:33:19,422 --> 00:33:20,290
ΕΝΤΑΞΕΙ.
593
00:33:21,266 --> 00:33:22,459
Αυτό είναι όλο;
594
00:33:23,301 --> 00:33:25,053
Και, ω...
595
00:33:25,320 --> 00:33:27,531
εξαιτίας αυτού που συνέβη στο σχολείο.
596
00:33:27,964 --> 00:33:30,592
Προσευχόμουν πολύ
για αυτο και...
597
00:33:31,276 --> 00:33:32,469
έκανα ένα λάθος.
598
00:33:33,962 --> 00:33:36,506
Ναι φυσικά.
599
00:33:36,940 --> 00:33:40,619
Αλλά δεν ήταν μόνο στο σχολείο.
Δεν ήμουν μόνο εγώ.
600
00:33:40,952 --> 00:33:44,681
φέρθηκες σε όλους
σαν σκουπίδια όλη σου τη ζωή.
601
00:33:44,981 --> 00:33:48,860
Να χαίρεσαι αν σε συγχωρήσει ο Ιησούς.
Γιατί δεν θα το κάνω.
602
00:33:49,586 --> 00:33:50,487
Ω.
603
00:33:51,588 --> 00:33:54,991
[ροκ μουσική]
604
00:34:11,341 --> 00:34:15,345
[ατμόσφαιρα μπαρ]
605
00:34:31,920 --> 00:34:32,862
Άντρας: Γεια σου.
606
00:34:34,189 --> 00:34:35,440
Γεια σου, Λι.
607
00:34:35,540 --> 00:34:36,491
Τζίμι.
608
00:34:36,591 --> 00:34:37,601
Πόση ώρα.
609
00:34:37,701 --> 00:34:39,227
Ευχαριστώ που ήρθατε.
610
00:34:39,561 --> 00:34:42,113
Κανένα πρόβλημα. Χαίρομαι που σε βλέπω.
611
00:34:42,380 --> 00:34:44,582
Δεν νομίζω ότι οι φίλοι σου
αισθανθείτε το ίδιο.
612
00:34:46,643 --> 00:34:47,844
Γεια σου.
613
00:34:48,178 --> 00:34:51,339
Ήταν και φίλοι σου.
Πριν από πολύ καιρό.
614
00:34:54,276 --> 00:34:55,627
Τι έχεις;
615
00:34:55,894 --> 00:34:57,195
Είχες δίκιο.
616
00:34:57,529 --> 00:35:00,365
Ο Karl Egan είναι ένα ψευδώνυμο
από τον Benny Mutrux.
617
00:35:00,465 --> 00:35:02,033
Πρώην Ειδικές Δυνάμεις
του Στρατού.
618
00:35:02,133 --> 00:35:04,286
Μεγάλο μέρος των δίσκων του
Είναι λογοκριμένα
619
00:35:04,386 --> 00:35:06,630
αλλά άτιμη απαλλαγή το '63.
620
00:35:06,730 --> 00:35:09,124
Εργασία στην ασφάλεια
κανα δυο χρονια μετα.
621
00:35:09,224 --> 00:35:10,292
Και μετά εξαφανίστηκε.
622
00:35:10,392 --> 00:35:11,409
Είναι μυστικός πράκτορας
623
00:35:11,509 --> 00:35:13,411
ή πήγε στον ιδιωτικό τομέα
να κάνει βρώμικες δουλειές
624
00:35:13,511 --> 00:35:15,780
για άτομα με τα οποία
Δεν θα θέλατε να εμπλακείτε.
625
00:35:18,216 --> 00:35:20,076
Τέλος πάντων,
Είναι ένα επικίνδυνο γιο της σκύλας.
626
00:35:20,176 --> 00:35:21,286
Μμμ.
627
00:35:26,708 --> 00:35:29,461
Πρέπει να είμαι ειλικρινής. Δεν πίστευα
που θα άκουγα ξανά από σένα.
628
00:35:30,862 --> 00:35:32,889
όχι μετά
για το πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα.
629
00:35:32,989 --> 00:35:34,858
Δεν έκανα τίποτα, Τζίμι.
630
00:35:35,091 --> 00:35:36,267
Πήρα μόνο το φταίξιμο.
631
00:35:36,368 --> 00:35:39,738
Και ο μόνος λόγος
οι φίλοι σου έχουν ακόμα δουλειές
632
00:35:39,838 --> 00:35:43,058
Είναι γιατί ήταν πιο εύκολο
κατηγορούν το μαύρο
633
00:35:43,325 --> 00:35:44,934
παρά να καθαρίσετε τη βρωμιά.
634
00:35:46,261 --> 00:35:48,772
Λοιπόν δεν έβαλαν φωτιά
η καταραμένη πόλη.
635
00:35:50,407 --> 00:35:51,866
Σαφής.
636
00:35:52,667 --> 00:35:55,679
Δεν ξέρω τι λες στον εαυτό σου
τη νύχτα στην εξοχή.
637
00:35:55,779 --> 00:35:57,822
Αλλά ήμουν εκεί, Λι.
Το θυμάμαι.
638
00:35:59,607 --> 00:36:01,659
Είσαι τόσο βρώμικος όσο και οι υπόλοιποι.
639
00:36:02,577 --> 00:36:04,329
Απλώς είσαι χειρότερος στο να το κρύβεις.
640
00:36:06,581 --> 00:36:07,957
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.
641
00:36:08,900 --> 00:36:10,126
Γεια, Λι...
642
00:36:13,121 --> 00:36:15,340
Για την επόμενη χάρη,
καλέστε άλλον.
643
00:36:28,987 --> 00:36:30,613
Αφήστε κάτι για τους άλλους.
644
00:36:30,714 --> 00:36:34,175
Από κάθε άτομο για τις δυνατότητές του,
στον καθένα για τις ανάγκες του.
645
00:36:34,275 --> 00:36:35,560
Και ποια θα ήταν η ικανότητά σας;
646
00:36:35,660 --> 00:36:37,187
Είναι καλός στο να καταβροχθίζει
δωρεάν φαγητό.
647
00:36:37,287 --> 00:36:38,388
- Έλα.
- [γέλιο]
648
00:36:38,488 --> 00:36:40,632
Αρμονία:
Ήξερα ότι ήσουν Ιχθύς.
649
00:36:40,932 --> 00:36:43,885
Η αύρα σου ακτινοβολεί
πολλή δημιουργική ενέργεια.
650
00:36:43,985 --> 00:36:45,019
Η αύρα μου;
651
00:36:45,120 --> 00:36:46,721
Αχα. Μπορώ να το δω.
652
00:36:46,821 --> 00:36:49,391
Είναι σαν να καίει φωτιά
γύρω σου.
653
00:36:49,491 --> 00:36:52,210
Πορτοκαλί για το πάθος και την επιθυμία σας.
654
00:36:52,310 --> 00:36:54,896
θα σου πω.
Θα είσαι εξαιρετικός στο κρεβάτι.
655
00:36:54,996 --> 00:36:57,432
Και κόκκινο, γιατί είσαι παρορμητικός.
656
00:36:57,532 --> 00:36:59,634
Ενεργείς πριν σκεφτείς.
657
00:37:00,819 --> 00:37:03,304
Αυτό σε τρομάζει, σωστά;
658
00:37:04,314 --> 00:37:06,449
που μπορούσες να φτάσεις
πολύ μακριά.
659
00:37:06,716 --> 00:37:08,410
Αναρωτιέμαι πότε η Γκρέις
και τους φίλους του
660
00:37:08,510 --> 00:37:10,220
θα σου βάλουν στόχο
στο μέτωπο.
661
00:37:10,320 --> 00:37:13,148
Χαλάρωσε, γλυκιά μου.
Μοιάζουν με... Τι πιστεύεις;
662
00:37:13,248 --> 00:37:16,192
Η οικογένεια Μάνσον
Φαινόταν επίσης φυσιολογικό.
663
00:37:18,686 --> 00:37:21,589
Ναί. Φτάνει
την άλλη πλευρά. [αναστεναγμοί]
664
00:37:21,689 --> 00:37:23,241
Αρμονία: Κι αυτό εκεί πέρα.
665
00:37:23,341 --> 00:37:26,077
Ουράνια. Ποιος είναι εκεί;
666
00:37:27,028 --> 00:37:28,763
Είναι η κυρία του γεύματος,
667
00:37:28,863 --> 00:37:31,541
η ένδοξη θεά της σοκολάτας;
668
00:37:31,641 --> 00:37:34,602
Ευλογίες σε σας,
μεγαλόψυχη Κυρία των Γλυκών.
669
00:37:34,702 --> 00:37:36,087
Εντάξει, φτάνει.
670
00:37:36,187 --> 00:37:38,440
[γέλια] Ωραίο ντύσιμο.
Έχετε ραντεβού;
671
00:37:38,540 --> 00:37:40,909
Ω όχι. Πάω να δω κάποιους φίλους.
672
00:37:41,009 --> 00:37:41,943
Κοίτα καλά, μεσημεριανή κυρία.
673
00:37:42,043 --> 00:37:44,454
Επιδείξτε αυτές τις γλυκές απολαύσεις.
674
00:37:44,554 --> 00:37:46,247
- [αναφωνούν όλοι]
- [γέλιο]
675
00:37:46,347 --> 00:37:49,100
- Πολύ νόστιμο! Εκπληκτική επιτυχία!
- [γέλια]
676
00:37:49,200 --> 00:37:50,101
Πώς σε λένε κούκλα;
677
00:37:50,201 --> 00:37:51,269
Παμ.
678
00:37:51,369 --> 00:37:54,489
μοιάζεις αρκετά
στη Julie Newmar, Pam.
679
00:37:54,589 --> 00:37:56,658
- Πολύ σικάτο.
- [αναφωνούν όλοι]
680
00:37:56,758 --> 00:37:57,759
Shutterbug: Πολύ σικ.
681
00:37:57,859 --> 00:37:59,702
[γέλια] Λοιπόν, καληνύχτα.
682
00:37:59,803 --> 00:38:02,405
- Ω, ευχαριστώ!
- Λαμπρό!
683
00:38:08,570 --> 00:38:11,105
Dorf: Σοβαρά, σας λέω.
Έμοιαζε με πεδίο πολέμου.
684
00:38:11,206 --> 00:38:13,775
Παϊδάκια εδώ,
κρανίο εκεί,
685
00:38:13,875 --> 00:38:16,019
σαν να υπήρχαν
εκμεταλλεύτηκε ένα ορυχείο.
686
00:38:16,252 --> 00:38:18,755
Και πολλοί θα είχαν
τρελάθηκε, αλλά...
687
00:38:19,831 --> 00:38:21,366
είμαστε εκπαιδευμένοι.
688
00:38:21,599 --> 00:38:24,260
Έτσι, όταν έρθει η ώρα,
δεν σκέφτεσαι, ενεργείς.
689
00:38:24,360 --> 00:38:25,620
Καθαρό ένστικτο.
690
00:38:25,720 --> 00:38:28,273
Mh. Τι έπαθε η αρκούδα;
Το βρήκαν;
691
00:38:28,673 --> 00:38:30,658
Dorf: Όχι. Δεν το βρήκαμε.
692
00:38:30,758 --> 00:38:33,228
Γιατί δεν φταίει η αρκούδα.
693
00:38:33,870 --> 00:38:35,263
Ήταν ένας άντρας.
694
00:38:35,530 --> 00:38:36,940
Τι μιλάνε;
695
00:38:38,942 --> 00:38:41,319
Το κρανίο που βρήκαμε;
[γέλια]
696
00:38:41,553 --> 00:38:43,446
Κάποιος κόντεψε να το σπάσει
κατά το ήμισυ.
697
00:38:43,546 --> 00:38:45,256
Με σπαθί.
698
00:38:45,623 --> 00:38:47,542
Ρίτα: Α, αυτό είναι αηδιαστικό!
699
00:38:47,642 --> 00:38:48,760
Θέλετε άλλον γύρο;
700
00:38:48,860 --> 00:38:50,820
Ντόλι Πάρτον
Έχεις μεγάλο στήθος;
701
00:38:50,920 --> 00:38:52,497
[γέλια]
702
00:38:55,358 --> 00:38:57,168
Και υπάρχει και φαγητό.
703
00:38:57,435 --> 00:38:59,587
Λεβόν: Ντορφ. Θέλετε να με βοηθήσετε;
704
00:38:59,821 --> 00:39:00,672
Ντορφ: Ναι.
705
00:39:01,431 --> 00:39:02,632
[γέλια]
706
00:39:04,776 --> 00:39:08,346
Ορκίζομαι αν κουνούσες το ποτήρι του
εκείνο το αγόρι πέντε εκατοστά,
707
00:39:08,446 --> 00:39:09,397
Θα πέθαινα από τη δίψα.
708
00:39:09,497 --> 00:39:12,066
Αλλά ουάου... αυτά τα τζιν.
709
00:39:12,166 --> 00:39:13,935
[ενθουσιασμένος μορφασμός]
710
00:39:18,790 --> 00:39:20,149
Τι διάολο ήταν αυτό;
711
00:39:20,625 --> 00:39:21,659
Τι ασχολείσαι;
712
00:39:21,759 --> 00:39:24,020
Το να μιλάς
μιας έρευνας που βρίσκεται σε εξέλιξη.
713
00:39:24,120 --> 00:39:26,881
[γέλια] Ανάθεμα, Λι.
Μην εκνευρίζεσαι τόσο.
714
00:39:26,981 --> 00:39:27,790
Είναι μόνο τα κορίτσια.
715
00:39:27,891 --> 00:39:29,008
Υπήρχαν μόνο ο Γκας και ο Ένος
716
00:39:29,108 --> 00:39:31,527
όταν βάζεις όλους τους ανθρώπους
υστερική για την αρκούδα.
717
00:39:31,628 --> 00:39:33,421
Ο Ένος έχει σχεδόν τελειώσει
πέθανε για αυτό.
718
00:39:33,521 --> 00:39:35,089
Πήρε τη δική του απόφαση.
719
00:39:35,189 --> 00:39:37,175
Τουλάχιστον προσπάθησα
προστατέψτε τους ανθρώπους.
720
00:39:37,275 --> 00:39:38,059
Συγνώμη;
721
00:39:38,159 --> 00:39:39,244
Με άκουσες.
722
00:39:39,477 --> 00:39:42,697
Αφεντικό, έχουμε εναντίον του Ραλφ
τα σχοινιά και γυρνάς.
723
00:39:42,797 --> 00:39:44,566
Έπρεπε να βάλουμε
σε εκείνον τον τρελό στη φυλακή
724
00:39:44,666 --> 00:39:45,850
μόλις βρούμε την εκτύπωση.
725
00:39:45,950 --> 00:39:49,379
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να τον κατηγορούν
εισβολή και λιγότερο φόνο.
726
00:39:49,479 --> 00:39:50,613
[γέλια]
727
00:39:50,713 --> 00:39:52,882
Αν είχες κάνει δουλειά
Αληθινή αστυνομία, θα ξέρετε.
728
00:39:52,982 --> 00:39:55,743
Ξέρετε πώς να φτιάξετε μια θήκη;
και να επιτύχει μια πεποίθηση.
729
00:39:55,843 --> 00:39:58,563
Αλλά εσύ, αξιωματικός Ντόρφμαν,
Δεν ξέρεις σκατά.
730
00:40:03,184 --> 00:40:05,603
Ε, είσαι καλά;
731
00:40:06,037 --> 00:40:10,491
Ναι, απλά... θα πάω στη σύνταξη
για σήμερα. λυπάμαι.
732
00:40:12,502 --> 00:40:13,336
Έκανα κάτι λάθος;
733
00:40:13,436 --> 00:40:16,080
Όχι. Όχι, είσαι τέλειος.
734
00:40:16,514 --> 00:40:20,043
Η επιστροφή στην κατασκήνωση σήμερα ήταν
πιο δύσκολο από όσο περίμενα.
735
00:40:21,002 --> 00:40:22,503
Νιώθω εξαντλημένη.
736
00:40:22,604 --> 00:40:24,806
- Εντάξει. σε παίρνω.
- Όχι όχι.
737
00:40:24,906 --> 00:40:27,884
Μείνετε μαζί τους.
738
00:40:28,551 --> 00:40:30,178
θα είμαι καλά.
739
00:40:31,713 --> 00:40:32,889
Καλώς.
740
00:40:34,198 --> 00:40:36,601
Αν χρειάζεστε κάτι,
ξέρεις που να με βρεις.
741
00:40:36,701 --> 00:40:37,894
Ναί.
742
00:40:46,394 --> 00:40:48,946
[μουσική αγωνίας]
743
00:41:05,246 --> 00:41:06,964
[γκρίνια]
744
00:41:09,767 --> 00:41:10,885
Εντάξει.
745
00:41:12,587 --> 00:41:13,671
[γκρίνια]
746
00:41:13,905 --> 00:41:15,440
Ντορφ: Ω σκατά!
747
00:41:15,540 --> 00:41:17,525
- Σκατά. λυπάμαι.
- Ρίτα: Σσσ, σς...
748
00:41:17,625 --> 00:41:19,502
[γέλια] Αυτά τα πράγματα είναι...
749
00:41:19,602 --> 00:41:21,704
Σπρώξτε, μην τσακώνεστε.
750
00:41:22,071 --> 00:41:24,482
- Εντάξει.
- Εντάξει. Προς τα εμπρός.
751
00:41:26,242 --> 00:41:29,153
[λαχανίσματα]
752
00:41:32,924 --> 00:41:35,618
[γκρηνίζουν και οι δύο]
753
00:41:41,624 --> 00:41:44,819
[μουρλιάζει δυνατά]
754
00:41:44,919 --> 00:41:48,189
Ωχ! Ω! Κατάρα.
755
00:41:48,289 --> 00:41:50,174
[γκρίνια]
756
00:41:50,958 --> 00:41:51,693
Ω. [γέλια]
757
00:41:51,793 --> 00:41:54,328
Ίσως δεν ήταν καλή ιδέα.
758
00:41:54,429 --> 00:41:56,197
Ω, έλα, γλυκιά μου.
759
00:41:56,297 --> 00:41:58,541
Απλά πρέπει να βρω τον ρυθμό.
760
00:41:58,641 --> 00:42:00,668
Είμαι ελίτ αθλητής.
μπορώ να το κάνω.
761
00:42:00,768 --> 00:42:01,853
Ναι, το ξέρω, αγάπη μου.
762
00:42:01,953 --> 00:42:04,689
ξέρω. Αλλά δεν υπάρχει
παρά να επιβάλεις πράγματα.
763
00:42:04,789 --> 00:42:06,357
Δεν το ζορίζω.
764
00:42:07,625 --> 00:42:09,360
Μιλούσε για μένα.
765
00:42:15,316 --> 00:42:16,534
[βρυχάται]
766
00:42:29,172 --> 00:42:31,215
είσαι νηφάλιος
πώς να οδηγήσω;
767
00:42:34,068 --> 00:42:35,219
Τώρα είμαι.
768
00:42:42,343 --> 00:42:45,897
[μουσική μυστηρίου]
769
00:43:01,871 --> 00:43:03,748
[τα κλαδιά θροΐζουν]
770
00:43:09,846 --> 00:43:13,424
[γέλιο και κουβέντα στο παρασκήνιο]
771
00:43:28,906 --> 00:43:31,943
[μουσική και άνθρωποι που τραγουδούν]
772
00:43:40,535 --> 00:43:41,953
Gabe: Πλάτωνα, όλα δικά σου!
773
00:43:47,350 --> 00:43:48,292
Ω.
774
00:43:50,077 --> 00:43:52,054
Δύο, τρία και τέσσερα.
775
00:43:52,155 --> 00:43:55,800
[τραγουδούν δημοτικά τραγούδια]
776
00:44:09,881 --> 00:44:12,350
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Γεια σου.
777
00:44:12,450 --> 00:44:14,986
Γεια σου!
Είναι η γλυκιά κυρία.
778
00:44:15,086 --> 00:44:18,039
- Γεια σου! [γέλιο]
- Ω.
779
00:44:18,372 --> 00:44:21,659
Γειά σου. Εγώ... περπατούσα
και άκουσα τη μουσική.
780
00:44:21,759 --> 00:44:23,344
Γκρέις: Παμ!
781
00:44:23,444 --> 00:44:26,180
Καλώς ήρθατε στη Χώρα του
Θαύματα. Δεν είναι καταπληκτικό;
782
00:44:26,280 --> 00:44:29,183
Γκρέις, τι κάνεις;
τόσο μακριά από το στρατόπεδο;
783
00:44:29,283 --> 00:44:30,718
Οι Christys θα ανησυχήσουν.
784
00:44:30,818 --> 00:44:33,020
Ω, καλά,
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.
785
00:44:33,120 --> 00:44:36,374
Μιλούσαμε και μιλούσαμε.
786
00:44:36,474 --> 00:44:38,176
Και απολαμβάνοντας την ατμόσφαιρα.
787
00:44:38,793 --> 00:44:40,511
Ήπιες;
788
00:44:40,611 --> 00:44:42,104
Όχι.
789
00:44:42,205 --> 00:44:44,198
Λοιπόν, όχι πολύ. [γέλια]
790
00:44:44,298 --> 00:44:48,010
Ω παρακαλώ. Είναι κορίτσι.
Τι σκεφτόντουσαν;
791
00:44:48,110 --> 00:44:50,404
Σας αφήνουμε να σκεφτείτε
από μόνη της.
792
00:44:50,504 --> 00:44:52,723
- Δεν είναι ακόμα έγκλημα.
- [γέλιο]
793
00:44:52,823 --> 00:44:54,709
Ναι, μην είσαι τόσο ντεμοντέ.
794
00:44:54,809 --> 00:44:57,845
Δεν είμαι ντεμοντέ.
σε φροντίζω. Ελα. Φεύγουμε.
795
00:44:57,945 --> 00:45:00,748
Όχι. Δεν με έχουν φτιάξει ακόμα
ανάγνωση.
796
00:45:00,848 --> 00:45:03,960
Οτι; Τι ασχολείσαι;
Τι ανάγνωση;
797
00:45:04,060 --> 00:45:05,620
Gabe: Η αρμονία είναι ένα μέσο.
798
00:45:06,020 --> 00:45:07,705
Μπορεί να μιλήσει με πνεύματα.
799
00:45:07,805 --> 00:45:08,773
Ω.
800
00:45:08,973 --> 00:45:11,592
κανείς δεν μπορεί να μιλήσει
με τα πνεύματα. Φεύγουμε.
801
00:45:11,692 --> 00:45:13,744
Όχι, είπε ότι μπορούσε
βρες τη μαμά μου
802
00:45:13,844 --> 00:45:14,896
Παμ: Τι λες;
803
00:45:14,996 --> 00:45:17,181
Πώς τολμάς να του το πεις αυτό;
804
00:45:17,515 --> 00:45:19,542
Έχεις ιδέα για όλα;
τι βίωσε;
805
00:45:19,642 --> 00:45:22,003
Σαφής. Γι' αυτό προσφέρθηκα.
806
00:45:22,336 --> 00:45:25,907
Ξέρω ότι ανησυχείς,
αλλά ήρεμος. [γέλια]
807
00:45:26,007 --> 00:45:29,719
Αγαπάμε την Γκρέις.
Θα πρέπει να μείνεις.
808
00:45:29,819 --> 00:45:33,064
Η χάρη πρέπει να είναι
περιτριγυρισμένος από αγάπη τώρα.
809
00:45:36,017 --> 00:45:37,760
Έχασες και κάποιον
810
00:45:37,860 --> 00:45:39,395
σωστά;
811
00:45:39,495 --> 00:45:41,572
- Όλοι έχασαν κάποιον.
- Όχι.
812
00:45:43,224 --> 00:45:44,867
Όχι σαν εσένα.
813
00:45:46,502 --> 00:45:49,413
Δεν είναι τυχαίο που έχετε
βρέθηκε απόψε.
814
00:45:50,364 --> 00:45:52,083
Είμαστε συνδεδεμένοι.
815
00:45:53,150 --> 00:45:55,378
Το νιώθεις, έτσι δεν είναι;
816
00:45:59,523 --> 00:46:01,350
Είμαι ελίτ αθλητής;
817
00:46:01,784 --> 00:46:03,811
Πόσο έξυπνος είσαι, Ρομέο.
818
00:46:03,911 --> 00:46:05,279
Ω σκατά.
819
00:46:05,379 --> 00:46:07,198
[εκκινεί τον κινητήρα]
820
00:46:07,298 --> 00:46:09,600
[αναστεναγμοί]
821
00:46:10,885 --> 00:46:12,019
Κάνε κάτι.
822
00:46:13,721 --> 00:46:15,106
Κάνε κάτι.
823
00:46:23,581 --> 00:46:25,116
[βήχας]
824
00:46:28,903 --> 00:46:31,122
[μουσική μυστηρίου]
825
00:46:37,211 --> 00:46:39,630
Ναί. Θέλεις αποδείξεις, αφεντικό;
826
00:46:41,557 --> 00:46:43,426
Έλα, σκατά!
827
00:46:47,229 --> 00:46:48,489
[βροντή]
828
00:46:48,589 --> 00:46:50,808
Πλάτωνα, έλα να το δεις φίλε.
829
00:47:25,910 --> 00:47:27,511
Αυτό ήταν της μαμάς σου;
830
00:47:36,487 --> 00:47:38,856
[ειπνέει]
831
00:47:52,570 --> 00:47:56,040
Rhiannon και Στέλλα:
Όντας του φωτός, είστε καλεσμένοι.
832
00:47:56,941 --> 00:48:00,603
Το να είσαι φωτός, αντιστοιχεί.
833
00:48:01,036 --> 00:48:04,740
Με αυτό το κλειδί,
περάστε από την πόρτα.
834
00:48:04,840 --> 00:48:08,386
Με αυτό το κλειδί,
περάστε από την πόρτα.
835
00:48:09,253 --> 00:48:12,556
[γκρίνια]
836
00:48:17,828 --> 00:48:19,230
Ποιος είσαι;
837
00:48:20,664 --> 00:48:22,066
Τι θέλετε;
838
00:48:23,384 --> 00:48:24,919
Σας έκανα μια ερώτηση.
839
00:48:25,019 --> 00:48:27,438
Μητέρα. Μαμά, είμαι εγώ.
840
00:48:27,538 --> 00:48:28,989
Χάρη;
841
00:48:30,533 --> 00:48:31,926
Οτι...;
842
00:48:32,426 --> 00:48:35,262
Μήπως με πήρε ο ύπνος
με την τηλεόραση ξανά ανοιχτή;
843
00:48:35,362 --> 00:48:37,915
Όχι, μαμά, όχι. Εσύ...
844
00:48:38,707 --> 00:48:41,619
Δεν ζεις πια.
845
00:48:41,719 --> 00:48:42,720
Το θυμάσαι;
846
00:48:42,820 --> 00:48:44,755
Μνήμη...
847
00:48:46,357 --> 00:48:47,925
πολλές κραυγές...
848
00:48:48,692 --> 00:48:49,760
και...
849
00:48:50,394 --> 00:48:51,595
πόνος.
850
00:48:53,689 --> 00:48:55,132
Θέλω να επιστρέψω για ύπνο.
851
00:48:55,232 --> 00:48:57,118
Γκρέις: Το ξέρω. λυπάμαι.
Είναι απλά...
852
00:48:57,218 --> 00:48:59,653
με βοήθησαν οι φίλοι μου
να σε βρω
853
00:48:59,753 --> 00:49:01,605
Οπότε μπορώ να πω αντίο.
854
00:49:02,807 --> 00:49:05,276
δεν είχες ποτέ
πολλοί φίλοι, Γκρέισι.
855
00:49:06,802 --> 00:49:09,213
Εκτός από εκείνο το παραμορφωμένο παιδί
856
00:49:09,313 --> 00:49:13,042
που σε ακολουθούσε παντού,
σαν φρικτή σκιά.
857
00:49:13,275 --> 00:49:15,536
Χαίρομαι που έχεις φίλους.
858
00:49:16,537 --> 00:49:18,289
Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος.
859
00:49:19,573 --> 00:49:21,625
Μου λείπεις κορίτσι μου.
860
00:49:22,776 --> 00:49:25,129
Ξέρω ότι ήμουν σκληρός μαζί σου.
861
00:49:25,579 --> 00:49:26,881
Πάρα πολύ.
862
00:49:28,257 --> 00:49:30,301
Αλλά πάντα σε αγαπούσα, Γκρέις.
863
00:49:30,401 --> 00:49:32,119
[κλαίει] μαμά.
864
00:49:32,219 --> 00:49:33,637
Πολύ καλό. Αυτό είναι αρκετό.
865
00:49:33,737 --> 00:49:34,939
Χάρη, αγαπητέ,
866
00:49:35,039 --> 00:49:39,009
απλά πάρε αυτό που λες και πες το
λίγο διαφορετικά.
867
00:49:39,109 --> 00:49:40,995
- [βρυγμοί τρόμου]
- Στέλλα: Θεέ μου.
868
00:49:41,095 --> 00:49:42,163
Αρμονία;
869
00:49:42,263 --> 00:49:43,480
Εντάξει, φεύγουμε.
870
00:49:45,266 --> 00:49:47,284
Τι στο διάολο κάνει αυτή εδώ;
871
00:49:47,618 --> 00:49:50,613
Δεν μπορείς να φύγεις μόνος
στην κόρη μου, σωστά, σκύλα;
872
00:49:51,514 --> 00:49:54,141
Δεν είναι δική σου, καταλαβαίνεις;
873
00:49:54,241 --> 00:49:56,652
Αυτό είναι αρκετό. Πάμε.
874
00:49:56,986 --> 00:50:00,498
Έχετε ιδέα για την τάξη;
Τι είδους τέρας είναι;
875
00:50:00,598 --> 00:50:02,349
Τι λες;
876
00:50:02,449 --> 00:50:04,685
Αυτό είναι αρκετό. Την αναστατώνεις.
877
00:50:04,785 --> 00:50:06,804
Νομίζεις ότι είναι στενοχωρημένη τώρα;
878
00:50:07,071 --> 00:50:09,473
Περίμενε να μάθω
τι έκανες
879
00:50:09,740 --> 00:50:13,269
Άσχημη, στριμμένη, πόρνη!
880
00:50:13,369 --> 00:50:15,179
- [φωνάζει]
-Αρμονία!
881
00:50:16,163 --> 00:50:18,048
Αρμονία, έλα πίσω. Ερχομαι.
882
00:50:18,148 --> 00:50:19,174
[twitters]
883
00:50:19,275 --> 00:50:21,101
Αρμονία.
884
00:50:21,652 --> 00:50:23,387
[φωνάζει]
885
00:50:23,487 --> 00:50:27,024
[βήχας]
886
00:50:28,150 --> 00:50:29,610
Αρμονία. Αρμονία.
887
00:50:30,160 --> 00:50:31,795
[βήχας]
888
00:50:32,296 --> 00:50:34,748
Τι εννοούσε; Τι έκανες;
889
00:50:34,848 --> 00:50:36,700
Δεν έκανα τίποτα, αγάπη μου.
890
00:50:38,018 --> 00:50:40,221
Αγάπη μου, δεν ήταν η μητέρα σου.
891
00:50:40,321 --> 00:50:41,872
Είναι ένα σκληρό αστείο.
892
00:50:44,500 --> 00:50:47,628
Δεν ξέρω τι είδους άρρωστο παιχνίδι
Παίζουν.
893
00:50:49,079 --> 00:50:50,631
Γκρέις, γλυκιά μου, άκουσέ με.
Παρακαλώ.
894
00:50:50,731 --> 00:50:52,341
Φύγε μακριά μου.
895
00:50:54,468 --> 00:50:57,079
[μουσική τρόμου]
896
00:50:57,179 --> 00:51:00,015
[βροντές και βροχές]
897
00:51:04,194 --> 00:51:06,897
[λαχανίσματα]
898
00:51:26,734 --> 00:51:28,419
Ντόρφ ή θάνατος, μωρό μου.
899
00:51:29,370 --> 00:51:31,922
[γκρίνια]
900
00:51:45,361 --> 00:51:47,771
που κρύβεσαι,
άρρωστος γιος της σκύλας;
901
00:51:54,745 --> 00:51:56,113
[γρυλίζει]
902
00:51:56,897 --> 00:51:59,783
[μουσική αγωνίας]
903
00:52:12,596 --> 00:52:13,964
[φωνάζει]
904
00:52:16,550 --> 00:52:18,802
[μουσική τρόμου]
905
00:52:21,764 --> 00:52:23,557
Ο γιος της σκύλας!
906
00:52:32,116 --> 00:52:36,320
[♪]